En otras noticias,
Chuckie Sol, un hombre hecho en la mafia de Máscara Negra
fue secuestrado a punta de pistola
por asaltantes enmascarados hoy en la mañana.
Se tienen grandes sospechas que Sol fue una víctima
de la reciente guerra de bandas
que crece entre la mafia y una nueva banda rival
compuesta de criminales con alta tecnología
conocidos por haberse cruzado en el camino de Batman.
No sé de ningún envío de armas, colmillo.
Máscara no nos dijo... ¡ahhh!
Puedes hacerlo mejor que eso, Chuckie.
No tengo toda la noche.
Este viejo electrocutor se enoja mucho cuando alguien miente.
¿¡Dónde se hará el envío de armas!?
Espera...
Batman no usa pistolas.
Batman no las usa.
Pero yo sí.
Sólo soy el contador.
¡Cállate!
Esa no es manera de tratar a una dama.
Yo podría haber manejado a estos matones por mi cuenta.
Vestirte como un murciélago no te hace una heroína.
Sólo te convierte en objetivo.
Y usar una pistola te vuelve igual a ellos.
Te quiero fuera de aquí.
¡Ahora!
¡Abajo!
Esto no es un allanamiento. ¿Qué es, Firefly?
Por supuesto que no.
Ellos trabajan para alguien nuevo.
¿Quién?
Esto es realmente un honor, Batman.
He esperado mucho tiempo para este momento.
Aunque las circunstancias son menos que ideales.
¿Te conozco?
Íntimamente...
Y para nada.
Y tú me haces la guerra por robar tu disfraz.
Ónix, ahora.
Descansa bien, Batman.
No es como si perforara un reloj,
pero puedo asegurarle que la policía de Gótica
es más que capaz para mantener segura a la ciudad.
Incluso sin un héroe enmascarado respaldándonos.
Eres un pésimo mentiroso, Gordon.
Y bien, ¿estás en camino?
Sí, nena. No podrías creer el tráfico que hay.
¡Es un blockbuster!
No puedo esperar a verte.
Ya van semanas, Dick.
Ya casi he olvidado lo que te gusta.
Yo me acuerdo...
Es...
¿Qué es ese ruido?
Construcción.
Aguanta, creo que vi una salida.
¿Eh?
Sip. Todo despejado, Kori.
Estaré en la torre en cin...
Nena, no tienes idea de cuánto lo siento, pero...
Pero, que hay de nuestra...
Tengo una emergencia familiar.
Nightwing fuera.
Tu oportunidad realmente apesta, Alfred.
Bueno, su viaje a la selva aparece como inoportuno, Sr. Wayne.
Con la Cumbre de Alta Tecnología próxima
No es por otra semana, Sra. Bannister.
Estamos aquí estudiando hierbas raras
que podrían mostrarse revolucionarias para la investigación médica.
Y ganar millones para sus intereses farmacéuticos.
Todo esto está muy bien
¿Pero por qué tiene usted que liderar al aquipo?
Porque es mi compañía.
Y puedo hacer lo que se me dé la soberana gana.
Aún tiene que responder a a este foro, Sr. Wayne.
Y francamente...
Creo que hemos terminado por ahora.
Si alguno de ustedes tiene otras preocupaciones,
preséntenselas a Lucius.
Está más que capacitado para manejar las cosas en mi ausencia.
Oh, Dios.
Debo mirar estos "infiernos sangrientos", gobernador.
No sueñes con estar descubriéndote a tí mismo.
Amo Dick.
Es de malos modales espiar a una persona de esa manera.
Espiar a la gente es la clase de cosas que hacemos por aquí, Alfred.
Es una broma.
No lo encuentro divertido.
De todas formas, no estoy de ánimo festivo.
¿Hace cuánto que no está?
Dos semanas, un día,
15 horas.
No será la primera vez.
Pero nunca había estado ausente tanto tiempo
sin notificarme de alguna manera.
Anoche, la señal estuvo encendida por una hora.
La tercera vez en esta semana.
Y si la policía está en alerta por su ausencia,
puede estar seguro que también los criminales.
Ha habido un repunte sostenido en las actividades del bajo mundo.
Si Batman no vuelve pronto...
Lo sé.
Todo el infierno va a desatarse con fuerza.
Incluso cuando estás desaparecido, no puedo escapar de ti.
Oh, Sr. fox.
Creo que ya pasó el tiempo que nosotros...
Mis disculpas, Sra. Bannister.
Tengo una importante visita que simplemente no puede esperar.
¡Buf! ¡Qué mujer!
¿Qué ocurre, papá?
Bannister ha estado ladrándote por años.
Y nunca has dejado que te levante ampollas.
Tal vez me esté haciendo muy viejo para esto.
Ven. Vamos por algo de comida.
Me temo que tendré que cancelar, Luke.
Hay mucho en mi plato ahora mismo.
Por supuesto, si tú finalmente aceptas la oferta
del Sr. Wayne, podríamos comer todos los días.
Papá...
Con tus conocimientos en física y matemática...
- Papá... - Tú serías una baza extraordinaria.
¡Papá!
Dije no antes de entrar al servicio y sigue siendo no.
¿Por qué?
Tú eres el que me dijiste que siguiera mi propio camino.
Sí.
Pero nunca pensé que eso te llevaría hasta Afganistán.
Creo que tu doctor te dijo que renunciaras a eso.
Decidí vivir arriesgadamente.
Como mi hija.
Según yo recuerdo,
aprendí el arte de la vida peligrosa de usted, coronel Kane.
¿Cómo estás, padre?
Estoy más preocupado de cómo estás tú, Kate.
No te he visto en semanas.
Esperaba que te juntaras con alguna buena chica.
Trato de encontrar alguna cosa, cualquiera, sobre mi hombre misterioso.
Y...
Es como ni siquiera existiera.
¿Y qué hay de sus amigos?
Desaparecidos sin dejar rastro.
Vi de cerca cómo volaba ese lugar, papá.
No hay manera de que pudiera escapar.
Y sigo preguntándome si hubiera alguna cosa...
Cualquiera, que pudiera haber hecho.
¿Estás segura que él murió, Kate?
Es de Batman de quien estamos hablando.
Nadie puede haber sobrevivido a eso.
Necesito tu ayuda en esto.
Tu madre siempre creyó que tu serías una artista.
Elizabeth era la única con verdadero talento.
Katey. ¿Estás bien?
¿Kate?
¿Eh?
Creo que mi red podría descubrir algo de tu hombre misterioso.
Ellos siguen esperando por una respuesta, ¿no es así?
¿Por qué no les das una?
No es mi estilo.
Creo que los reportes sobre su muerte han sido grandemente...
Exagerados.
Cuida tus espaldas, Kate.
El tipo nuevo cree que puede avanzar.
Les voy a mostrar a estos punks quién es el más perrón aquí.
Gótica es mi perra.
Lo que te hace la mía, Máscara.
Se suponía que estabas muerto.
Déjame arreglar eso.
¡Maldición!
Apuesto 50 grandes a que tú mueres esta vez.
Perdiste.
Siempre apuesta al negro.
¿Robin?
¡Que alguien mate a ese crío malnacido!
¿Damian?
¿Qué?
Podía manejar esto solo.
Si eso es lo mejor que puedes hacer, Batman, no engañarás a nadie,
Grayson.
¿A lo mejor quisieras un megáfono para anunciarlo?
No hay manera que puedas con esto sin mi ayuda.
Modesto como siempre, por lo que veo.
Soy más Batman que lo que tú alguna vez podrás.
Sólo sígueme.
Nos están pisando los talones.
Has estado siguiéndome toda la noche.
Quisiera saber por qué.
Pero primero, dime por qué estás corriendo por toda Gótica jugando a los disfraces.
Adivino. ¿Nightwing?
¡Hmm! Atrapado.
La verdad, creo que es bastante capaz de engañar a la mayoría de la gente.
Y por cierto que tú nunca podrías pasar por Batman, petiso.
¿Quién diablos eres?
Tranquilo, Robin.
Dime qué es lo que quieres y por qué has estado siguiéndome.
Sólo tenía que asegurarme.
Verás, yo estaba ahí la noche que Batman murió.
Me arrojó lejos y me salvó la vida.
Pero antes de que pudiera, el lugar voló lejos.
¿Y se supone que nosotros tenemos que creer eso?
Crean lo que quieran.
No confío en ella.
Oh, pero tú confiaste en Talon.
Cállate.
¿Quién fue? ¿Para quién trabajaban Tusk y Firefly?
No lo sé.
Pero cuando lo sepa, te dejaré una nota en tu lonchera.
Si hablas en serio de cazarlos, entonces debemos trabajar juntos.
Sólo porque vista esto,
no significa que sea parte de su secta.
Realmente tienes una especial habilidad con las mujeres, Grayson.
¿Así que crees que realmente murió?
No lo sé.
Te gustaría, ¿no es así...?
¿Si él nunca volviera?
Así podrías seguir con ese traje.
He luchado por años por salir de la sombra de Bruce,
por construirme una vida
tan lejos de su mundo como sea posible.
Y la última cosa que quisiera...
¡es seguir vistiendo esta maldita cosa!
Um...
Finalmente me las arreglé para encontrar los archivos del amo Bruce sobre Batwoman.
¿Cómo es que nunca oí de ella?
Ella siempre ha mentenido un bajo perfil.
No tan bajo como para Batman, apostaría.
Reporte investigativo sobre Batwoman,
alias Katherine Kane.
¿Katey?
¿La conoces?
Su padre es el coronel Jacob Kane.
Inteligencia Militar.
En el 12° cumpleaños de Katherine's 12th birthday, ella
y su hermana gemela Elizabeth fueron secuestradas,
junto con su madre, Gabrielle,
y retenidas para cobrar recate.
El coronel Kane lideró una misión de rescate que salvó la vida de Kate.
Pero en el intento Gabrielle y Elizabeth resultaron muertas.
Ella seguiría los pasos de su padre, enrolándose en West Point,
pero finalmente la expulsaron.
Algo se quebró dentro de Kate.
Dos años más tarde, Katherine emergió como Batwoman.
Ella es impresionante,
pero sus métodos la convierten en un peligro para esta ciudad.
Y para ella misma.
Ya es hora de decidirme a
acogerla bajo mi alero...
o deribarla.
Pobre katey.
Siempre empieza con una muerte. ¿No es así, Alfred?
Estoy tan sorprendido como usted, amo Dick.
¿Alguien puede explicarme?
¿Cómo la conoces?
Sólo la conozco.
Tuve que excavar mucho, querida,
llegando a contactos que incluso yo encuentro desagradables.
Pero aquí está,
Tu hombre misterioso.
El hereje. Esa es su cómplice
Ónix.
¿Hereje?
¿Qué clase de nombre es ése?
Uno que invoca a la incredulidad.
Sus logros sin duda lo hacen.
En los últimos 10 meses, secretamente ha forjado algunas peligrosas alianzas,
y se ha convertido en una espina en el costado de Máscara Negra.
A lo mejor ha reunido a la mitad de los criminales de Gótica bajo su mando.
¿Pero quién es él?
Todo lo que sé, es que ha dejado un rastro de bóvedas vacías
y cadáveres por toda la ciudad.
Y, como tu experiencia da fe,
parece tener una fijación con Batman.
Con todo respeto, papá, eso no ayuda mucho.
Lo siento.
Sólo tengo que resolver esto por mi cuenta.
Te veré en la casa.
No te preocupes, Kate.
No te voy a defraudar otra vez.
Si me vas a mantener en pie para cenar, papá,
podrías al menos llamar.
Oh, Dios. Luke, lo siento.
Sólo estoy abrumado.
No es sólo la cumbre, ¿cierto?
¿Perdón?
Esto tiene algo que ver con que Batman esté desaparecido.
¿Batman?
Papá, tu has estado trayéndome aquí desde que era un niño.
He visto suficiente a lo largo de los años como para imaginarme que
hay alguna conexión entre las Empresas Wayne y Batman.
Algo me perdí del último reporte de accionistas.
De hecho, haciendo una conjetura educada,
diría que tú le suministras algo de su tecnología.
Ésa es sólo una teoría.
Papá, yo sólo...
Eso viene de Tecnologías Wayne.
De la Bóveda.
No juegue conmigo.
No sé nada de ninguna bóveda.
Perfecto.
Mátalo.
Llévenos a la Bóveda, Sr. fox,
O su hijo será sólo un recuerdo.
¡Alto!
Ooh, miren todos estos magníficos juguetes.
Sabes lo que necesitamos, Kuttler.
Sí. Una flota de camiones, así podríamos llevarnos todo.
Pero por ahora, deberemos llevarnos los componentes.
¿Cómo lo supieron?
Éste es el siglo 21, Sr. Fox.
Ya no hay secretos en este mundo, nunca más.
¡Padre!
Excepto el que nos llevamos a nuestra tumba.
¡Ahhh!
Te atreves a llevar el manto del murciélago.
Llévalo al transporte.
El chico.
¡Ahhh!
Electrocutador, ¡para!
Te vas a freír muy bien,
pequeño estúpido...
¡Vuelvan y peleen, cobardes!
Maldición.
¡Socorro!
Necesita una ambulancia.
¿Quieres más, Bruce?
No te lo dejes todo para ti.
No se preocupen, damas.
Hay mucho de mí por aquí.
¿Las perlas de mi madre?
¿¡Dónde las conseguiste!?
¿Qué demonios es esto?
¡Ah!
¿Aún sin progreso, Tetch?
Tantos recuerdos.
Tantas experiencias.
Es un trabajo delicado, abrir mi camino a través de las capas.
Tú, por otro lado, podrías ser reprogramado en una hora.
Eres como arena mojada, comparado con este concreto.
Su trauma va tan profundo.
Es como si se definiera a sí mismo a través de su dolor.
Tanta locura.
¿Eh?
Tienes que ir más profundo.
Traspasar el trauma.
Hasta el niño que era, antes que perdiera a sus queridos padres.
Entonces, lo quebrarás.
Y entonces, él será nuestro.
Lo haces sonar tan fácil, Talía.
Más fácil que morir, Sr. Tetch.
Teníamos los detonadores. Pero el murciélago estaba ahí, esperándonos.
Grayson.
No sólo él. El niño
Por supuesto.
Casi lo mataron, pero lo salvé.
Yo lo salvé.
No esperaba menos.
Podríamos capturar a Damian. Traerlo aquí.
Prefiero mantener a mi hijo a un brazo de distancia.
Por ahora.
Pero si lo sacamos de la batalla hasta que termine, entonces...
Te lo dije, no.
Sé por qué quieres al niño, Hereje.
Yo me mantendría lejos de esa madriguera, si fuera tú.
Preocúpate de tus asuntos, Tetch.
Nada podría darme más placer.
Lo siento mucho, Luke.
¿Es todo lo que tienes que decir?
Estaba en la bóveda, Dick. Lo sé.
Escucha, no creo que sea ésta la ocasión.
Mi papá podría pensar distinto,
si pudiera hablar.
Vine a casa desde una guerra, sólo para encontrarme con otra.
Y quiero ser parte de ella.
La mejor manera de ayudar está aquí, al lado de tu padre.
Soy un soldado, Dick.
Necesito estar en la línea del frente,
No quieto en un laboratorio, o en una sala, o en una maldita silla al lado de una cama.
Y anoche, vi las armas que podrían ayudarme.
Armas que mi papá creó y que casi lo matan.
No, Luke, escucha.
Yo lo entiendo, de verdad que sí pero no es mi decisión.
No ahora. Las cosas son complicadas. Confía en mí, ¿ok?
- Dick... - Alfred.
Estoy en eso.
Debo irme. Lo siento.
Dios, no me reía así desde hace mucho.
Supe que estabas bastante miserable cuando viniste.
¿Uno de esos días?
Una de esas vidas.
¡Disculpe!
Así que, ¿eres policía?
Soy detective.
¿Algún problema con eso?
No, para nada.
Sólo que no te ves como uno de ellos.
¿Y cómo se supone que un policía se ve?
No tan candente como tú.
¿Lo dije en voz alta?
Este... sí, lo hiciste.
Eres buena.
La verdad, soy terrible.
No he tenido una cita en en más de un año y yo...
- ¿Pasa algo malo? - ¿Qué? No.
No.
No. Mira, tengo que irme, pero...
¿Puedo darte mi tarjeta? ¿Me llamarás?
Sí, seguro.
No es un contacto, Rene, Yo...
Me gustas, de verdad.
Pero algo pasó.
¿Dónde está el chico?
Pensé que debíamos hablar solos, Katey.
¿Hace cuánto que lo sabes?
¿Yo? Hace poco.
Pero Batman sabía de ti desde el principio.
Mira, sólo para que sepas, aún no me he rendido. Sólo...
Necesitaba aclarar mi cabeza.
Todos necesitamos sacarnos la máscara alguna vez.
Para recordarnos a nosotros mismos que somos personas debajo de ella.
Dick Grayson.
Mira, cuando éramos niños y yo te veía en todas esas fiestas de sociedad...
Quedé flechado por ti.
¿En serio? Creía que eras toda una molestia.
Me llevó un tiempo entender los asuntos de las chicas.
Sí, a mí también.
¿Por qué te revelaste?
Llámalo un pálpito. Ven.
No tengo una concusión.
No sabía que había recibido un grado en medicina
mientras estaba en los Himalayas, amo Damian.
He sufrido más daño con mi abuelo que con ese combate.
No veo a Ra's al Ghul
como un ejemplo de iluminada crianza de niños.
El amo Dick fue bastante explícito.
Al menos 24 horas de observación.
¡Él no es mi padre!
Y tú tampoco.
Y por eso, jovencito,
debería estar profundamente agradecido.
Él salvó mi vida una vez antes, sabes.
Y en cierta forma, me creó.
Sí, él hace eso.
Me enfureció.
Sí, lo hace también.
Cuando me patearon los militares,
mi vida fue un borrón de sexo, dorgas y techno-house.
Pero creía que podría arreglármelas sola.
¿Que estás haciendo, preciosa?
Fuera de mi vista, cabrón.
No lo creo.
-¡Tú, putita!
De nada.
Después de esa noche, me juré que nunca iba a
necesitar a Batman o a otro para que me salvara.
Mi madre y mi hermana fueron víctimas de los animales ahí fuera.
No yo.
Entiendo eso, Kate.
Pero eso no significa que debas estar sola.
¡Ahhh!
Cometiste un gran error viniendo aquí.
Fui entrenado para nunca cometer errores.
Así como tú.
No pelees, Damian.
Me he mantenido a salvo de las fallas.
Pero tú... eres sólo un niño.
¿Cómo fue criarse al lado de él?
Cuando era un niño, lo idolatraba.
Demonios, quería ser como él.
Pero mientras más crecía, más me iba dando cuenta
que nunca iba a saber todo de él.
¿Cómo podría?
Bruce Wayne es más máscara que Batman.
Y creo que la única cosa detrás de esas máscaras es dolor.
Un dolor que rechaza compartir con nadie.
¿Así que cómo fue?
Solitario.
Es Alfred.
¿Tu mayordomo es parte de esto, también?
Créeme, él es todo un rufián.
¿Sí?
El amo Damian se fue, señor.
¿Dónde estoy?
¿¡Qué demonios estás haciendo!?
Desafortunadamente, no tengo más oportunidad que tú en esto.
¿Quién eres?
Soy tú, Damian...
Crecido del todo.
No eres yo. No puedes.
Soy el producto de un programa que tu...
que nuestro abuelo inició.
Él quería crear al soldado perfecto.
Él usó tu ADN
y lo puso en un proceso de crecimiento acelerado.
La mayoría de los prototipos murió rápidamente.
Pero yo sobreviví.
Fui el más fuerte de todos.
Sin embargo...
Era un cascarón vacío, hasta que el Sr. Tetch aquí
me dio una conciencia completa.
Y aunque el trabajo que hizo fue excelente,
siempre había algo perdido.
Un vacío.
Y voy a llenar ese vacío...
contigo.
Todo lo que está ahí
va a venir aquí.
Tú, hermano,
me darás un alma.
A la mierda.
Yo no entiendo
por qué ella no sólo deja crecer otro como tú.
- Ella tiene un refrigerador lleno... - ¿Estás demente?
Madre.
¡Cómo te atreves!
No fue mi idea.
Este lunático dijo que iba a matarme si yo no...
¡Cállate!
Vas a sufrir por esto.
¡He estado sufriendo toda mi vida!
Dime, ¿qué es un hombre sin recuerdos?
Quiero conocerte,
y amarte, como él lo hace.
Quiero sentirte en mi corazón.
En mi sangre.
Siempre te he servido sin cuestionarte.
Nunca te pedí nada.
Por favor, déjame tener esto.
Pobre criatura atormentada,
¿cómo podría no sentir lo profundo de tu dolor?
¿Cómo podría una madre dejar a su hijo tan solo...?
¿en la oscuridad?
¿Cómo pudiste matarlo así nada más?
- Él estaba... - Él estaba fallado.
Y qué hay de mí, ¿estoy fallado también?
Borra todos los recuerdos de este incidente
y entonces haz los otros ajustes necesarios.
¿Ajustes?
No me sirves así.
Recalcitrante, emotivo.
Influencia de tu padre, sin duda.
Ónix, saca esta basura de aquí.
Buena cosa que Alfred tuviera la precaución
de poner un rastreador en el uniforme del chico.
Las Hermanas de la Gracia Perpetua.
Una respetada orden religiosa con misiones por todo el mundo.
Una fachada perfecta para basuras criminales.
Esto no va a ser fácil.
¿Monjas con M60 y katanas?
Eso podría hacerlas nonjas.
Como que odio dejar que me hablaras de usar balas de goma.
Aparenta que quieres un poquitín de ayuda.
Hola, niñera.
¿Luke?
¿Quieres un megáfono para anunciarlo?
Llámame Batwing.
¿Batwing? Eso es original.
No puedo decir que no me agrade verte.
Son los murciélagos.
¡Tres de ellos!
¿Tres?
Nos retiramos.
¿Por qué?
La vicaría es prescindible.
Tenemos cosas más urgentes que atender.
Vamos
¡Mátalo! ¡Mátalo!
¡Aah!
Soy yo, tu hijo.
Ven, padre.
Batman, te necesitamos.
¿Puedes volar esas puertas?
A Dios no le va a gustar esto.
No creo que ella haya estado aquí por algún tiempo.
¡Por aquí!
Vamos, padre.
¿Cómo estás?
De una pieza, que es más de lo que puedo decir de este lugar.
No.
Gracias por salvar nuestros traseros, Luke.
Sí, pero qué mal que ellos escaparon.
Bueno, papá siempre quería que trabajara con Bruce Wayne.
Estoy orgulloso de formar parte de su equipo.
Podemos manejar esto por nuestra cuenta.
Nightwing, Robin, de vuelta a Gótica.
De nada.
De verdad deberías descansar.
La cumbre es mañana.
Ha pasado una semana, estoy bien.
Como el padre, el hijo.
Tomando en cuenta todo, amo Bruce,
está en una sorprendente buena condición.
Ella te trató... Nos trató...
Como si fuéramos máquinas que ella podría programar.
Es todo lo que éramos para ella.
Después que Bruce Wayne complete sus obligaciones de anfitrión en la Cumbre,
Reuniremos cualquier pista que nos conduzca a ella.
¿Y por qué esperar? Puedo llamar a Kate y Luke y entonces...
No.
No deberías haberte involucrado con ellos en primer lugar.
Batwing se involucró él solo.
¿Y Batwoman?
¿Ella te forzó a revelar nuestros secretos?
Usted no estaba aquí, señor.
El amo Dick tomó una decisión,
y creo que fue la correcta.
Tal vez, pero desde ahora en adelante...
Es sólo la familia.
Kate está descifrando el disco duro que tomamos en el convento.
Bien, pero cuando ella termine, se acabó.
- Pero tenemos que... - ¡Ya no eres más Batman, Dick!
Yo estoy a cargo aquí.
Ha pasado por una experiencia extraordinariamente terrible, amo Dick.
¿Ah sí? Bueno, como todos.
Como la Cumbre empieza hoy,
políticos y dignitarios de más de 20 naciones
han convergido en Gótica, po que promete ser
un aspecto fundamental de cómo la tecnología moldeará nuestro futuro.
Hace minutos, Bruce Wayne...
llegó para pronunciar el discurso de apertura
que dará comienzo a la Conferencia
y también para desvelar algunos innovadores avances tecnológicos.
Siguiendo, investigadores hicieron misteriosos hallazgos en Marte...
¿Qué quieres decir con que él no quiere mi ayuda?
Dijo que está agradecido por todo lo que hiciste, Kate,
Pero que siente que...
Al diablo, tú sabes lo que él quiere.
Sólo quiere mantenerlo en la familia.
Creía que el quería que yo fuera parte de la familia.
Sí, ¿cómo podría saberlo yo?
¿Encontraste algo en el disco duro?
No, se lo di a Batwing.
Me imaguino que la tecnología de su padre podría ayudarnos.
Lamento todo esto, Kate.
Si dependiera de mi...
No hay nada que lamentar. Adiós, Dick.
¡Papá!
Como la Co-Presidente de Empresas Wayne,
es mi más grande privilegio presentar a nuestro anfitrión.
Un hombre de compañerismo,
un hombre de amabilidad,
un hombre de paz.
El Sr. Bruce Wayne.
Rápido, pasaremos a través del espejo, caballeros.
Todos ustedes usan versiones beta de tecnologías Wayne
lo último en innovación de comunicaciones.
Con estos traductores,
esperamos consruir puentes entre lenguas y culturas.
- Hmm. - ¿Qué?
Estamos a punto de apoderarnos del mundo.
¿No puede un hombre vestirse para la ocasión?
¡Idiota!
Morsa.
El mundo se ha vuelto un lugar peligroso.
Para enfrentas estas amenazas, Tecnologías Wayne y los laboratorios S.T.A.R.
han desarrollado la iniciativa atalaya.
Prepárense para embarcarse en la más grande aventura.
Mi padre no se acuerda de haberlo hecho.
Él fue programado.
¿Pero por qué?
De alguna forma, ellos sabían que tenía ese disco.
Como ellos sabían acerca de la Bóveda en las empresas Wayne.
Bruce se los dijo.
Mi padre no.
Talía lo tuvo por semanas
¿y ella huye de repente sólo porque fuimos?
No, estás equivocada. Él está bien.
No, no lo está.
No está bien.
Ella se lo apropió.
¿Ella no ha terminado, o sí?
Sólo está empezando.
Encontré esto en el disco duro.
Hay vice-presidentes en esta lista.
Líderes militares y corporativos,
el vice-canciller de Alemania.
Pero, ¿por qué Talía tendría esto?
¿Y si Talía se apropiara de los hombres y
mujeres en esa lista, les lavara el cerebro?
Entonces ella pondría la influencia de la Liga de las Sombras en cada país.
Ella controlaría al mundo.
Mi Dios, chico, tu mamá sí que sabe jugar.
Y todos los líderes que necesitaría están en la Cumbre...
Junto a Bruce Wayne.
Amo...
¿Estado?
Espera un segundo.
Activando aceladores.
Ya estás, Tetch.
Empezando la sincronización de ondas cerebrales.
Tantas mentes.
Tan poco tiempo.
Y amanece una nueva era.
Incluso Ra's al Ghul no consiguió este logro.
Oye, Batwing, necesitas un viaje en el... ¿Batwing?
Muy gracioso.
¿Seguro que ellos no sabrán que vamos?
No una vez que perturbemos su radar y apaguemos el sistema de alarma.
Qué bueno que nos diste estos esquemas
Espero que mi papá entienda
cuando se encuentre con que hackeamos su computadora.
Los tenemos.
Encendiendo el piloto automático.
Escuchen, parece que tenemos compañía.
¿Cuánto tiempo, Kuttler?
Veinte minutos a lo sumo.
Hazlo en 10.
Tráelo.
Te traje una cosita.
Debemos encontrar a los dignatarios y evacuarlos.
¿Y qué sobre mi padre?
Nuestra primera prioridad es sacar a esta gente de aquí.
No la mía.
No tenemos tiempo para esto, Damian.
Únetenos, o muere.
Padre.
La Liga de las Sombras los conmina a ser uno con nosotros.
No hay ustedes.
No tienen hogar.
No tienen gente.
¡Ahhh!
Eso no puede ser bueno.
Ustedes son la Liga de las Sombras en su hogar.
Nosotros somos su gente.
Ya era hora que volvieras.
En verdad.
¡Vamos!
¡No!
¡Justicia!
No venganza.
Maldición.
Batwing a Robin. Eh...
Tenemos una situación aquí.
Necesito que transfieras poder manualmente
del motor averiado a los otros dos.
¡Oh, mierda!
Papá va a matarme.
Maldita asquerosa...
La Liga de las Sombras...
Apágalo.
No tienes...
La Liga de las Sombras...
Me lleva la...
¿Eh?
¡Tenemos poco margen!
¡Apúrate, niño!
Bien hecho, mi amado.
Al menos tendremos esta victoria.
Acábalo.
¡Bruce! No.
Así que de esto se trata al final,
¿no es así, madre?
No es la visión de un mundo mejor
que mi abuelo tenía.
Se trata sólo de control.
Empieza con el bastardo.
Siempre podemos hacer más.
Bruce, no lo mates.
Nunca has matado.
No la dejes ganar.
No la dejes tomar tu alma.
En todo caso, yo lo limpié.
Yo borré su trauma.
Acábalo.
Nos trajiste a todos juntos
porque entendiste nuestro dolor,
nuestra soledad mejor que cualquiera hubiera podido.
Necesitábamos una familia.
Te necesitábamos a ti.
¡Dispárale!
No eres sólo una máscara.
Eres un hombre.
El mejor hombre que he conocido jamás.
¡No!
No puedo combatirlo.
¡Sí, tú puedes, maldición!
Por el pequeño niño que perdió su mundo en aquel callejón.
¡Basta!
Lo siento.
Lo siento tanto.
Está todo bien, padre.
¡Y eso es por lo que le hiciste a mi padre, perra!
Se acabó, madre.
Tu gran plan se ha terminado.
¿Cómo es que pude amar a cualquiera de ustedes?
Creo que nunca lo hiciste.
Oh, mi amado, no tienes ni la menor idea.
No he pensado casi en nada más en los últimos 12 años.
Pero nada, ni mi pasión,
ni la muerte de mi padre,
ni siquiera nuestro hijo pudo traerte mi lado.
Ahora lo sé, nunca podrá tenerte
en esta vida.
Pero a lo mejor, en la muerte.
¡Atrápenla!
Jugó con nosotros otra vez.
Según lo que dijo Nightwing,
una vez que la programación ha sido rota, puede ser reseteada.
Pero no la tuya, no la de cualquiera.
Bueno, supongo que Tetch podría haberlo hecho, si él no hubiera perdido su cabeza,
Estoy orgulloso de ti, Kate.
Gabrielle y Elizabeth también lo estarían.
Eso espero.
Estoy un... un poco adelantada.
No, no.
Estás puntual.
Voy a la torre.
Gracias por el almuerzo, Alfred.
- ¿Qué está pasando? - Master Bruce sostiene
una conversación íntima con Damian.
Uno no puede dejar de sentirse mal.
A pesar de su locura,
Era su madre.
Traducción por Motri.